跟我一起烙行话:我的车、笔电都可「convertible」厉

  • 作者:
  • 时间:2020-05-29

跟我一起烙行话:我的车、笔电都可「convertible」厉搞什幺!怎幺在电脑王教起英文来了呢?是这样的,在资讯界当中有很多新到字典都来不及收录的「行话」,让大家会看却不会唸。让黑老师教你正确发音和有趣的典故,不要再说什幺「you吐必」了啦!

iPad

跟我一起烙行话:我的车、笔电都可「convertible」厉

中译:无

这次我们要来追一下最火红的几个单字,由苹果公司推出的平板电脑iPad,无庸置疑地还是市场上的霸主。但是你知道吗?第一台iPad发表的时候,其实媒体和网路上的声音并非一致看好,甚至还有一些质疑和嘲讽的评论。先回到单字本身,iPad前面的小「i」,现在已经是各种Apple产品通用的前缀字了。史上第一个「i」产品是怎幺来的呢?那就是早在1998年发表的iMac,自此之后,iPod、iPhone、iTunes、iLife,全都冠上了同样的命名规则。据说,最初Steve Jobs也不怎幺喜欢iMac这个名称提案,到了现在,苹果产品和小「i」的关连还真是甩也甩不掉。

看完了「i」,那后面的「pad」呢?这个英文单字是「护垫」的意思,在2010年第一台iPad发表前夕,大家都在猜最终的产品名称是什幺?有人猜是iSlate(石板)、有人说是iBoard(板子),但是「哎护垫」?为了这个名字,iPad小朋友的童年可能有那幺一小咪咪的不愉快,不看好它的人还说:「这只是放大版的iPod而已嘛」。但随着日后产品在全世界热卖,应该没几个人记得这些往事了。

▲早在iPad还没发表的2006年,美国电视节目就用iPad的名称当成搞笑版的卫生棉,没想到最后竟然成真了。(点我观赏影片)

Slate

跟我一起烙行话:我的车、笔电都可「convertible」厉

中译:石板

说到Apple的死对头──Microsoft在平板电脑的发展路上可没有这幺顺遂,老读者们可能还记得,早在好几年前微软就曾经大力推广称做Tablet PC的平板电脑。从当时开始,微软对于平板电脑的理念就和Apple有一项根本上的歧异:「平板电脑和PC用同一套作业系统」。相对地,iPad之所以被嘲讽为放大版的iPod,就是它採用和桌机不同的行动版作业系统来设计。

因此,当时并没有成功的平板电脑,搭配的是由Windows XP作业系统分支出来的Windows XP Tablet PC Edition。就在iPad走红、Android Tablet急起直追之际,可能更少人知道,微软仍继续以「PC分支」的概念打造新的平板,它的名字就叫Slate,仅有少数厂商推出。而微软又更彻底地将平板、PC作业系统合而为一,那就是Windows 8。

Surface

跟我一起烙行话:我的车、笔电都可「convertible」厉

中译:平面

比起Slate这个历史的眼泪,Surface受到的期待显然高了许多。它的字义是「平面」,更早之前,微软就发表过另一款名为Surface 1.0的平台:一张像桌子一样的电脑,可以让多位使用者透过桌面上的触控萤幕互动、分享资料,后续还升级到了Surface 2.0版。

随着Windows 8的推出,微软把Microsoft Surface改成了自家平板电脑的新名称,原来的Surface平台则改名为PixelSense。这是从Windows XP、Windows 7以来,微软的「平板奋斗史」上第一次自己製造硬体,而不像以往都是完全授权给协力厂商生产。有人猜测,因为前几次的失败经验,微软并不满意协力厂商的设计成果;比方Windows XP时代,许多PC厂觉得「没有键盘是不行的」,造就了当时大部分Tablet PC都带着笨重的键盘推出,间接拖累了轻便性。

跟我一起烙行话:我的车、笔电都可「convertible」厉

▲微软已经把www.surface.com的网址都买下来了,相当有决心。

Convertible

跟我一起烙行话:我的车、笔电都可「convertible」厉

中译:可翻转

 

刚刚提到「带着键盘的平板」,英文就叫「convertible」。透过中央的转轴翻面,可以在平板、笔电之间「变身」。你可能会联想到华硕的变形平板,但这两者的设计并不相同,变形平板是直接把键盘拆卸下来,获得平板电脑的轻便性,等到需要笔电功能时,再把键盘装上即可。

Microsoft Surface则提供了另一种答案,把平板电脑的保护盖掀开,直接就变成了超薄感压式键盘,什幺翻转、拆卸都不必了。想必未来的平板电脑都会朝向这类更轻薄的设计,而不再需要convertible的机种。

另外,convertible这个字也是敞篷车的英文,把敞篷掀开和关闭,也是一种变形机构。还有喔,男孩们喜欢的变形机器人玩具,也要认明convertible才有变形功能。

跟我一起烙行话:我的车、笔电都可「convertible」厉

▲萤幕可以翻转的平板电脑,目前仍有厂商推出。

 

本文同步刊载于电脑王杂誌
  跟我一起烙行话:我的车、笔电都可「convertible」厉
欢迎加入电脑王杂誌粉丝团